Jesse Eisenberg’s Oscar-tipped comedy drama revolves around two cousins on a trip to Poland to visit their grandmother’s childhood home