The model and actor was married to the ‘...Baby One More Time’ pop star from 2022 to 2024