Drag artist’s longtime publicist called them an ‘incredibly loved, warm-hearted and amazing person’