Stars including Coolidge, Kieran Culkin and Timothee Chalamet poked fun at one another as awards season got underway