Another cast of mild eccentrics enter the castle for a game of deception that’s now feeling quite familiar