The Tony-winning actor died of complications from lung cancer, her representative confirmed