Pop star’s performance was reportedly part of a three-project deal she signed with the streaming giant back in 2019