‘Crazy in Love’ pop star performed the halftime show during Netflix’s inaugural NFL Christmas Gameday livestream