Guest star Nicola Coughlan joins Ncuti Gatwa in a chaotic festive episode