Mark Acheson, who starred as the ‘mailroom guy,’ was only supposed to have two words of dialogue