Actor appeared in the Emmy-nominated Comedy Central sitcom alongside the main trio