Lively sues It Ends With Us co-star Justin Baldoni for sexual harassment and accuses him of beginning campaign to ‘destroy’ her reputation