Is the BBC’s critically loathed sitcom really the worst show on TV? Louis Chilton spends a week with Brendan O’Carroll’s ‘Mammy’ and her unbearable boys to find out for himself