The pioneering theatre project ‘You Me Bum Bum Train’ is back with a performance shrouded in secrecy – and the experience is genuinely like no other, finds Helen Coffey