Julia Hartley-Brewer, Yvette Cooper, and Joey Essex were among a slew of figures to face Ofcom complaints