Musician is the subject of a new documentary that explores his legacy as one of the greatest drummers of all time