Lamar had referenced Snoop Dogg posting about Drake’s diss track on his latest album, ‘GNX’