Anora’s Mikey Madison said that she and he co-star ‘decided it would be best to just keep it small’ when offered in intimacy coordinator