‘People hate the character, love to hate the character, and then there’s this weird thing where they empathise with the character,’ admits Antony Starr