Hip-hop star claims the Canadian rapper is using third parties to engage in online harassment of her