Country music star was arrested and charged with reckless endangerment and disorderly conduct after allegedly throwing a chair off a bar roof in April