Duff’s Regina is such a monster in this production that it’s hard to feel any kind of surprise or sympathy, as she manipulates or is manipulated in turn