‘Yellowstone’ standouts Kelly Reilly and Cole Hauser will reprise their roles as Beth Dutton and Rip Wheeler