Banijay UK, which produces MasterChef, said Wallace is ‘committed to fully co-operating’ with external review