Oscar winner stars as famed opera singer Maria Callas in Pablo Larraín’s film Maria