The ‘Pirates of the Caribbean’ actor says the festive film still follows her around two decades later