Erivo gushed over the sweet reactions to her film during the Macy’s Thanksgiving Parade on Thursday