Ralph Fiennes is a vaping cardinal tasked with electing a new pope, in a film that plays as a conspiracy thriller – if only it interrogated its own ideas, though