Payal Kapadia’s Mumbai-set drama – which became the first Indian film to win the Grand Prix award at Cannes – revolves around three lonely women who find one another in an isolating metropolis