Canadian star accused UMG of falsely inflating streams of Lamar’s 2024 diss track, which he also complained attacked his character