The actor best known for playing Dr Melfi on ‘The Sopranos’ speaks to Louis Chilton about being a woman in a male-dominated Scorsese film, working with a teenage Leonardo DiCaprio, and her role in the new ‘Stranger Things’-esque movie ‘Monster Summer’