‘Wicked’ co-stars ‘received equal pay,’ a spokesperson for the production studio said in a statement