The cottage that inspired Kate Winslet’s home in ‘The Holiday’ was previously available to rent on Airbnb