The Emmy winner will also executive produce the forthcoming series