Jane Moore accused Barry of ‘misogyny’ and ‘ageism’ after reassignment of camp chores