Villella played the killer in the cult horror movie financed by Roger Corman