Latest legal complaint against the controversial rapper alleges that he choked a woman on the set of another musician’s video in 2010