Director made complaint about film’s volume at cinema screenings as theatres remind fans that singing along during screenings is prohibited