Pop icon had gone for years without knowing what was written on her birth certificate