Footage, capturing transition between second and third Time Lords, has been unearthed and colourised