The actor plays a queer character in Andrew Ahn’s remake of the 1993 Ang Lee film ‘The Wedding Banquet’