As Elton John’s musical ‘Tammy Faye’ announces it is to close just days after opening, Kevin E G Perry looks back at some of the biggest Broadway productions that failed to break even