Fans uncovered surprising connection between the ‘Love Island’ star and her new campmate