Ian Bohen, who plays rancher Ryan in the hit Western show, opened up about Costner’s departure