The star of 1960s ‘Tarzan’ series reportedly died from end-stage heart disease