Home video pioneer Joe Francis’s first on-the-record interview in a decade is basis of new Peacock documentary