The Breeders frontwoman brings her trademark attention to detail to a superb debut solo album full of surprises