The film covers Williams and Appleton’s rollercoaster relationship, which lasted from 1997 until 1999