Pamela Hayden has voiced Bart’s friend Milhouse Van Houten for the past three decades in addition to dozens more characters