The ‘Scream Queens’ actor revealed her white co-star made a ‘weighted’ reference to Martin Luther King